|
注意：本页不作繁简转换处理，以方便显示不同的字体。
以下列出繁简体有分歧的词，请大家参与完善该表。请模仿已有条目的格式：“简体 <=> 繁体”。缺省的理解是，简体版本是在zh-cn（大陆）和zh-sg（新加坡）通用的，而繁体版本则是在zh-tw（台湾）和zh-hk（香港）通用的。如果有例外，则请将例外详细列出，如“zh-cn大陆版<=>zh-sg新加坡版”。
[编辑] 單向對應記號
當反向對照可能出現歧義時，請使用單向轉換。单向的转换请用单向箭头“=>”或“<=”表明，象“zh-cn奔驰”和“zh-tw賓士”这样的对应应该作单向对应处理，因为“奔驰”还有其它意思。
[编辑] 科技
[编辑] 计算机/電腦
[编辑] 硬件／硬體
- 打印机<=>zh-tw印表機<=>zh-hk打印機
- 内存<=>記憶體
- 以太网<=>乙太網
- 光标<=>游標
- 光盘<=>光碟<=>zh-sg光碟
- 光驱<=>光碟機
- 软驱<=>軟碟機
- 总线<=>匯流排
- 盘片<=>碟片
- 硬件<=>zh-tw硬體<=>zh-hk硬件
- 硅片<=>矽片
- 硅谷<=>矽谷
- 硬盘<=>硬碟
- 磁盘<=>磁碟
- 磁道<=>磁軌
- 端口 =>埠
- 接口<=>介面
- 算子<=>運算元
- 算法<=>演算法
- 芯片<=>晶片
- 芯片<= 晶元
- 闪存<=>快閃記憶體
- 鼠标<=>滑鼠
- 二极管<=>zh-tw二極體<=>zh-hk二極管
- 三极管<=>zh-tw三極體<=>zh-hk三極管
- 声卡<=>音效卡
- 计算机、电脑<=>電腦
- 扫瞄仪<=>掃瞄器
- 调制解调器<=>zh-tw數據機<=>zh-hk調制解調器
- 笔记本电脑<=>zh-tw筆記型電腦<=>zh-hk筆記簿型電腦<=>zh-sg笔记型电脑
- 数码 =>zh-tw數位<= zh-hk數碼
- 网络<=>zh-tw網路<=>zh-hk網絡
- 服务器<=>伺服器
- 局域网<=>區域網<=>zh-sg区域网
- 个人数字助理<=>zh-tw個人數位助理<=>zh-hk個人數碼助理
- 拨号上网<=>zh-tw撥接<=>zh-hk撥號上網
- 守则<=>規則
- 缓冲区<=>緩衝區
- 內存<=>記憶體
- 高速缓存<=>快取
[编辑] 软件／軟體
- 机器人<=>zh-tw機器人<=>zh-hk機械人
- 宏指令<=>巨集指令
- 宏病毒<=>巨集病毒
- 程序<= 程式
- 软件<=>zh-tw軟體<=>zh-hk軟件
- 软盘<=>磁片
- 软盘<=磁碟
- 程控<=>程式控制
- 窗口<=> 視窗<=>zh-sg视窗
- zh-cn短信<=>zh-tw簡訊<=>zh-hk短訊<=>zh-sg简讯
- 数据库<=>資料庫
- 操作系统<=>作業系統
- 函数<= 函式
- 面向对象<=>物件導向
- 算法<= 演算法
- 构造函数<=>建構式
- 析构函数<=>解構式
- 扩展名<=>副檔名
[编辑] 其他
- 默认<=>預設
- 缺省 =>預設
- 串行<=>串列
- 位图<=>點陣圖
- 例程<=>常式
- 信道 =>通道
- 全角<=>全形
- 共享<=>共用
- 兼容<=>相容
- 前缀<=>首碼
- 后缀<=>尾碼
- 加载<=>載入
- 半角<=>半形
- 变量<=>變數
- 噪声<=>雜訊
- 在线<=>線上
- 脱机<=>離線
- 脱机<=斷線
- 脱机<=下線 //「離線」「下線」指使用者自己選擇中斷網際網路（互聯網），「斷線」較常用於非出於使用者意圖
- 字号<=>字型大小
- 字库<=>字型檔
- 字段<=>欄位
- 字符<=>字元
- 字节<=>zh-tw位元組<=zh-hk字節 // AFAIK Hong Kong 用「位元組」的較多
- 存盘<=>存檔
- 寻址<=>定址
- 尾注<=>章節附註
- 异步<=>非同步
- 打印<=>zh-tw列印<=>zh-hk打印
- 括号<=>括弧
- 控件<=>控制項
- 权限<=>許可權
- 词组<=>片語
- 译码<=>解碼
- 进制<=>進位
- 交互式<=>互動式
- 仿真<=>模擬
- 优先级<=>優先順序
- 传感<=>感測
- 便携式<=>攜帶型
- 信息论<=>資訊理論
- 循环<=>迴圈
- 写保护<=>防寫
- 分布式<=>分散式
- 分辨率<=>解析度
- 上载 =>上傳
- 人工智能<=>zh-tw人工智慧<=>zh-hk人工智能
- zh-cn航天飞机<=>zh-tw太空梭<=>zh-hk穿梭機
- zh-cn因特网<=>zh-tw網際網路<=>zh-hk互聯網 //在大陸用"互联网"多還是"因特网"多??
- zh-cn移动电话<=>zh-tw行動電話<=>zh-hk流動電話
- 宽带<=>寬頻
- 链接<=>連結
- 域名<=>zh-tw功能變數名稱<=>zh-hk域名
- 带宽<=>頻寬
- 创建<=>建立 //“创建／建立”新文件、新档案等
- 打开<=>開啟
- 数据结构<=>資料結構
- 模拟<=>類比
- 固件<=>韌體
- 文檔<=>文件
- 文件<=>檔案
- 支持<=>支援
- 網路上的芳鄰<=>网上邻居
- 回收站<=>废纸篓
[编辑] 数学
- 当且仅当<=>若且唯若
- 通分<=>擴分 //在台灣,通分和擴分都可用 //香港也是
- 矢量<=>向量
- //因子<=>因數 //是两个概念
[编辑] 其他
- 酶<=酵素
- 青霉素<=>盤尼西林
- 夸克<=>夸克
- 夸克星<=>夸克星
- 演化<=>演进
- 公里<=>公里
- zh-cn航天飞机<=>zh-tw太空梭<=>zh-hk穿梭機
- 发现<=>發現
[编辑] 地理
[编辑] 中文地名
- 台山<=>台山
- 沈阳<=>瀋陽
- 乌苏里江<=>烏蘇里江
- 满洲里<=>滿洲里
- 东干<=>東干
- 余杭<=>餘杭
[编辑] 歷史上的國家
- zh-cn李氏朝鲜<=>李氏朝鮮
- zh-cn古朝鲜<=>古朝鮮
- zh-cn扎伊尔<=>zh-tw薩伊
[编辑] 多國聯合組織
- zh-cn英联邦<=>zh-tw大英國協<=>zh-hk英聯邦
- zh-cn独立国家联合体<=>zh-tw獨立國家國協
- zh-cn东南亚国家联盟<=>zh-tw東南亞國協<=>zh-hk東南亞國家聯盟<=>zh-sg亚西安 // 从英文 ASEAN 得来
[编辑] 亞洲國家、地區、地名
- 咸海<=>鹹海 // Aral Sea
- zh-cn阿塞拜疆<=>zh-hk阿塞拜疆<=>zh-tw亞塞拜然 // Azerbaijan
- zh-cn斯里巴加湾市<=>zh-tw斯里貝加萬市 // Bandar Seri Begawan
- zh-cn英属印度洋领地<=>zh-tw英屬印度洋地區 // British Indian Ocean Territory
- zh-cn文莱<=>汶萊 // Brunei
- 里海<=裡海 // Caspian Sea
- 里海<=裏海 // Caspian Sea
- zh-cn塞浦路斯<=>zh-hk塞浦路斯<=>zh-tw塞普勒斯 // Cyprus
- zh-cn格鲁吉亚<=>zh-hk格魯吉亞 // Georgia
- zh-cn格鲁吉亚=>zh-tw喬治亞 // Georgia 喬治亞在臺灣也是美國州名
- zh-hk格魯吉亞=>zh-tw喬治亞 // Georgia
- zh-cn哈萨克斯坦<=>哈薩克 // Kazakhstan
- zh-cn朝鲜、韩国<=>南北韓 // Korea
- zh-cn朝鲜<=zh-tw北韓 //使用單向轉換,以免南朝鮮變成南北韓 // Korea, North
- zh-cn韩国<=zh-tw南韓 (单向，以免戰國七雄都變成了大韓民國) // Korea, South
- zh-cn南朝鲜<=>zh-tw南韓 // Korea, South
- zh-cn吉尔吉斯斯坦<=>zh-tw吉爾吉斯 // Kyrgyzstan
- zh-cn老挝<=>zh-tw寮國<=>zh-hk老撾 // Laos
- zh-cn老挝人民民主共和国<=>zh-tw寮人民民主共和國 // Lao People's Democratic Republic
- zh-cn马尔代夫<=>zh-tw馬爾地夫<=>zh-hk馬爾代夫 // Maldives
- 新德里<=>新德里 // New Delhi
- zh-cn普吉岛<=>zh-tw普吉島<=>zh-hk布吉島 // Phuket
- zh-cn卡塔尔<=>zh-tw卡達<=>zh-hk卡塔爾 // Qatar
- zh-cn沙特阿拉伯<=>zh-tw沙烏地阿拉伯<=>zh-hk沙地阿拉伯<=>zh-sg沙地阿拉伯 // Saudi Arabia
- 斯里兰卡<=>斯里蘭卡 // Sri Lanka
- zh-cn塔吉克斯坦<=>塔吉克 // Tajikistan
- zh-cn土库曼斯坦<=>土庫曼 // Turkmenistan
- zh-cn阿拉伯联合酋长国<=>zh-tw阿拉伯聯合大公國<=>zh-hk阿拉伯聯合酋長國 // United Arab Emirates
- zh-cn乌兹别克斯坦<=>zh-tw烏茲別克 // Uzbekistan
- zh-cn万象<=>zh-tw永珍 // Vientiane
- zh-cn也门<=>zh-tw葉門<=>zh-hk也門 // Yemen
- zh-cn埃里温<=>zh-tw葉里溫 // Yerevan
[编辑] 歐洲國家、地區、地名
- zh-cn奥兰群岛<=>zh-tw亞蘭群島 // Åland Islands
- zh-cn柏林墙<=>zh-tw柏林圍牆 // Berlin Wall
- zh-cn波斯尼亚和黑塞哥维那<=>zh-tw波士尼亞赫塞哥維納<=>zh-hk波斯尼亞黑塞哥維那 // Bosnia and Herzegovina
- zh-cn克罗地亚<=>zh-tw克羅埃西亞<=>zh-hk克羅地亞 // Croatia
- 希腊<=>希臘 // Greece
- zh-cn意大利<=>zh-hk意大利<=>zh-tw義大利 // Italy
- zh-cn扬马延岛<=>zh-tw尖棉島 // Jan Mayen
- zh-cn列支敦士登<=>zh-hk列支敦士登<=>zh-tw列支敦斯登 // Liechtenstein
- 里斯本<=>里斯本 // Lisbon
- 马德里<=>馬德里 // Madrid
- zh-cn马耳他<=>馬爾他 // Malta
- zh-cn黑山<=>zh-tw蒙特內格羅<=>zh-hk蒙特內格羅 // Montenegro (Crna Gona)
- 里加<=>里加 // Riga
- zh-cn圣马力诺<=>zh-tw聖馬利諾<=>zh-hk聖馬力諾 // San Marino
- zh-cn塞尔维亚和黑山<=>zh-tw塞爾維亞與蒙特內格羅<=>zh-hk塞爾維亞與蒙特內格羅 // Serbia and Montenegro
- zh-cn斯科普里<=>zh-tw斯科普耶 // Skopje
- zh-cn斯洛文尼亚<=>zh-tw斯洛維尼亞<=>zh-hk斯洛文尼亞 // Slovenia
- zh-cn斯瓦尔巴岛<=>zh-tw斯瓦巴 // Svalbard
- zh-cn斯瓦尔巴岛和扬马延岛<=>zh-tw斯瓦巴及尖棉島 // Svalbard and Jan Mayen
- zh-cn梵蒂冈 <=zh-tw教廷=> zh-hk梵蒂岡 // Vatican 教廷是臺灣稱的國名，梵蒂岡是城市名，有時也當作國名。“教廷”是译自"Holy See"
- 伏尔加河<=>窩瓦河 // Volga River
- zh-cn伏尔加格勒<=>zh-tw伏爾加 // Volgograd
- zh-cn雅尔塔<=>zh-tw雅爾達 // Yalta
[编辑] 非洲國家、地區、地名
- zh-cn贝宁<=>zh-tw貝南<=>zh-hk貝寧 // Benin
- zh-cn博茨瓦纳<=>zh-tw波札那<=>zh-hk博茨瓦納 // Botswana
- zh-cn布基纳法索<=>zh-tw布吉納法索<=>zh-hk布基納法索 // Burkina Faso
- zh-cn布隆迪<=>zh-hk布隆迪<=>zh-tw蒲隆地 // Burundi
- zh-cn佛得角<=>zh-hk佛得角<=>zh-tw維德角 // Capr Verde
- zh-cn乍得<=>zh-hk乍得<=>zh-tw查德 // Chad
- zh-cn科摩罗<=>zh-tw葛摩<=>zh-hk科摩羅 // Comoros
- zh-cn科纳克里<=>zh-tw柯那克里 // Conakry
- zh-cn科特迪瓦<=>象牙海岸 // Côte d'Ivoire
- zh-cn吉布提<=>zh-tw吉布地<=>zh-hk吉布堤 // Djibouti
- zh-cn厄立特里亚<=>zh-tw厄利垂亞<=>zh-hk厄立特里亞 // Eritrea
- zh-cn埃塞俄比亚<=>zh-tw衣索匹亞<=>zh-hk埃塞俄比亞 // Ethiopia
- zh-cn弗里敦<=>zh-tw自由城 // Freetown
- zh-cn加蓬<=>zh-hk加蓬<=>zh-tw加彭 // Gabon
- zh-cn哈博罗内<=>zh-tw嘉柏隆里 // Gaborone
- zh-cn冈比亚<=>zh-tw甘比亞<=>zh-hk岡比亞 // Gambia
- zh-cn加纳<=>zh-tw迦納<=>zh-hk加納 // Ghana
- zh-cn几内亚比绍<=>zh-tw幾內亞比索<=>zh-hk幾內亞比紹 // Guinea-Bissau
- zh-cn肯尼亚<=>zh-tw肯亞<=>zh-hk肯雅 // Kenya
- zh-cn金沙萨<=>zh-tw金夏沙 // Kinshasa
- zh-cn莱索托<=>zh-tw賴索托<=>zh-hk萊索托 // Lesotho
- zh-cn利比里亚<=>zh-tw賴比瑞亞<=>zh-hk利比里亞 // Liberia
- zh-cn利隆圭<=>zh-tw里朗威 // Lilongwe
- zh-cn马里<=>zh-tw馬利<=>zh-hk馬里 // Mali
- zh-cn毛里塔尼亚<=>zh-tw茅利塔尼亞<=>zh-hk毛里塔尼亞 //Mauritania
- zh-cn毛里求斯<=>zh-tw模里西斯<=>zh-hk毛里裘斯 // Mauritius
- zh-cn马约特<=>zh-tw美亞特 // Mayotte
- zh-cn莫桑比克<=>zh-hk莫桑比克<=>zh-tw莫三比克 // Mozambique
- zh-cn尼日尔<=>zh-tw尼日<=>zh-hk尼日爾 // Niger
- zh-cn尼日利亚<=>zh-tw奈及利亞<=>zh-hk尼日利亞 //Nigeria
- zh-cn比勒陀利亚<=>zh-tw普利托里亞 // Pretoria
- zh-cn留尼汪<=>zh-tw留尼旺 // Réunion
- zh-cn卢旺达<=>zh-tw盧安達<=>zh-hk盧旺達 // Rwanda
- zh-cn塞舌尔<=>zh-tw塞席爾<=>zh-hk塞舌爾 // Seychelles
- zh-cn塞拉利昂<=>zh-hk塞拉利昂 // Sierra Leon
- zh-hk塞拉利昂=>zh-tw獅子山 // 在香港, 獅子山指香港內的一座山
- zh-cn塞拉利昂<=>zh-tw獅子山
- zh-cn索马里<=>zh-tw索馬利亞<=>zh-hk索馬里 // Somalia
- zh-cn索马里兰<=>zh-tw索馬利蘭 // Somaliland
- zh-cn斯威士兰<=>zh-tw史瓦濟蘭<=>zh-hk斯威士蘭 // Swaziland
- zh-cn坦桑尼亚<=>zh-tw坦尚尼亞<=>zh-hk坦桑尼亞 // Tanzania
- 的黎波里<=>的黎波里 // Tripoli
- zh-cn突尼斯<=zh-tw突尼西亞 // Tunisia 突尼斯也是突尼西亞國都
- 乌干达<=>烏干達 // Uganda
- zh-cn赞比亚<=>zh-tw尚比亞<=>zh-hk贊比亞 // Zambia
- zh-cn津巴布韦<=>zh-tw辛巴威<=>zh-hk津巴布韋 // Zimbabwe
[编辑] 北美洲地區、地名（不含中美洲）
- zh-cn亚拉巴马<=>zh-sg亚拉巴马<=>zh-tw阿拉巴馬 // Alabama
- zh-cn百慕大<=>zh-tw百慕達 // Bermuda
- zh-cn不列颠哥伦比亚<=>卑诗 // British Columbia
- zh-cn康涅狄格<=>zh-sg康涅狄格<=>zh-tw康乃狄克 // Connecticut
- zh-cn特拉华<=>zh-sg特拉华<=>zh-tw德拉瓦 // Delaware
- zh-cn佛罗里达<=>zh-sg佛罗里达<=>zh-tw佛羅里達 // Florida
- zh-cn佐治亚=>zh-tw喬治亞 // Georgia 喬治亞在臺灣也是亞洲國名
- zh-sg佐治亚=>zh-tw喬治亞 // Georgia
- zh-cn佐治亚州<=>zh-sg佐治亚州<=>zh-tw喬治亞州 // State of Georgia
- zh-cn伊利诺伊<=>zh-sg伊利诺伊<=>zh-tw伊利諾 // Illinois
- zh-cn印第安纳<=>zh-sg印第安纳<=>zh-tw印地安納 // Indiana
- zh-cn艾奥瓦<=>zh-sg艾奥瓦<=>zh-tw愛荷華 // Iowa
- zh-cn艾奥瓦<=>衣阿华 // Iowa
- zh-cn马里兰<=>zh-sg马里兰<=>zh-tw馬里蘭 // Maryland
- zh-cn马萨诸塞<=>zh-sg马萨诸塞<=>zh-tw麻塞諸瑟 // Massachusetts
- zh-cn密歇根<=>zh-sg密歇根<=>zh-tw密西根 // Michigan
- zh-cn密歇根<=>密执安 // Michigen
- zh-cn密克隆<=>zh-tw密啟倫 // Miquelon
- zh-cn密苏里<=>zh-sg密苏里<=>zh-tw密蘇里 // Missouri
- zh-cn尼亚加拉大瀑布<=>尼加拉瀑布 // Niagara Falls
- zh-cn俄克拉何马<=>zh-tw奧克拉荷馬 // Oklahoma
- zh-cn罗得岛<=>zh-tw羅德島 // Rhode Island
- zh-cn圣皮埃尔<=>zh-tw聖匹 // Saint Pierre
- zh-cn圣皮埃尔和密克隆<=>zh-tw聖匹及密啟倫群島 // Saint Pierre and Miquelon
- zh-cn得克萨斯<=>zh-sg得克萨斯<=>zh-tw德克薩斯 // Texas
- zh-cn弗吉尼亚<=>zh-sg弗吉尼亚<=>zh-tw維吉尼亞 // Virginia
- zh-cn西弗吉尼亚<=>zh-tw西維吉尼亞 // West Virginia
- zh-cn威斯康星<=>zh-sg威斯康星<=>zh-tw威斯康辛 // Wisconsin
[编辑] 中美洲國家、地區、地名
- zh-cn安提瓜和巴布达<=>zh-tw安地卡及巴布達<=>zh-hk安提瓜和巴布達 // Antigua and Barbuda
- zh-cn安的列斯<=>zh-tw安地列斯 // Antilles
- zh-cn巴巴多斯<=>zh-hk巴巴多斯<=>zh-tw巴貝多 // Barbados
- zh-cn伯利兹<=>zh-tw貝里斯<=>zh-hk伯利茲 // Belize
- zh-cn布里奇城<=>zh-tw橋鎮 // Bridgetown
- zh-cn卡斯特里<=>zh-tw卡斯翠 // Castries
- zh-cn哥斯达黎加<=>zh-tw哥斯大黎加<=>zh-hk哥斯達黎加 // Costa Rica
- zh-cn多米尼克（多米尼加联邦）<=>zh-tw多米尼克<=>zh-hk多明尼加聯邦 // Dominica
- zh-cn多米尼加<=>zh-tw多明尼加<=>zh-hk多明尼加共和國 // Dominican Republic
- zh-cn瓜德罗普<=>zh-tw瓜德魯普島 // Guadeloupe
- zh-cn危地马拉<=>zh-tw瓜地馬拉<=>zh-hk危地馬拉 // Guatemala
- zh-cn格林纳达<=>zh-tw格瑞那達<=>zh-hk格林納達 //Grenada
- zh-cn洪都拉斯<=>zh-hk洪都拉斯<=>zh-tw宏都拉斯 // Honduras
- zh-cn马提尼克<=>zh-tw法屬馬丁尼克 // Martinique
- zh-cn蒙特塞拉特<=>zh-tw蒙瑟拉特島 // Montserrat
- zh-cn荷属安的列斯<=>zh-tw荷屬安地列斯 // Netherlands Antilles
- zh-cn圣基茨和尼维斯<=>zh-tw聖克里斯多福及尼維斯<=>zh-hk聖吉斯納域斯 // Saint Kitts and Nevis
- zh-cn圣卢西亚<=>zh-tw聖露西亞<=>zh-hk聖盧西亞 // Saint Lucia
- zh-cn圣文森特和格林纳丁斯<=>zh-tw聖文森及格瑞那丁<=>zh-hk聖文森特和格林納丁斯 // Saint Vincent and the Grenadines
- zh-cn特古西加尔巴<=>zh-tw德古斯加巴 // Tegucigalpa
- zh-cn托巴哥<=>zh-tw托貝哥<=>zh-hk多巴哥 // Tobago
- zh-cn特立尼达和托巴哥<=>zh-tw千里達托貝哥<=>zh-hk特立尼達和多巴哥 // Trinidad and Tobago
- zh-cn特立尼达<=>zh-tw千里達<=>zh-hk特立尼達 // Trinidad
- zh-cn特克斯和凯科斯群岛<=>zh-tw土克斯及開科斯群島 // Turks and Caicos Islands
[编辑] 南美洲國家、地區、地名
- zh-cn厄瓜多尔<=>zh-tw厄瓜多<=>zh-hk厄瓜多爾 // Ecuador
- zh-cn法属圭亚那<=>zh-tw法屬圭亞那 // French Guiana
- zh-cn圭亚那<=>zh-tw蓋亞那<=>zh-hk圭亞那 // Guyana
- zh-cn帕拉马里博<=>zh-tw巴拉馬利波 // Paramaribo
- zh-cn南乔治亚岛和南桑德韦奇岛<=>zh-tw南喬治亞及南桑威奇群島 // South Georgia and the South Sandwich Islands
- zh-cn苏里南<=>蘇利南 // Suriname
[编辑] 大洋洲國家、地區、地名
- zh-cn科科斯（基林）群岛<=>zh-tw可可斯群島 // Cocos (Keeling) Islands
- zh-cn库克群岛<=>zh-tw庫克群島 // Cook Islands
- zh-cn库克群岛<=zh-tw科克群島 // Cook Islands
- zh-cn法属波利尼西亚<=>zh-tw法屬玻里尼西亞 // French Polynesia
- zh-cn基里巴斯<=>zh-hk基里巴斯<=>zh-tw吉里巴斯 // Kiribati
- zh-cn瑙鲁<=>zh-tw諾魯<=>zh-hk瑙魯 // Nauru
- zh-cn新几内亚<=>zh-tw新幾内亞<=>zh-hk新畿內亞 // New Guinea
- zh-cn新西兰<=>紐西蘭 // New Zealand
- zh-cn纽埃<=>zh-tw紐埃 // Niue
- zh-cn纽埃<=zh-tw紐威島 // Niue
- zh-cn帕劳<=>帛琉 // Palau
- zh-cn巴布亚新几内亚<=>zh-tw巴布亞紐幾內亞<=>zh-hk巴布亞新畿內亞 // Papua New Guinea
- zh-cn皮特凯恩<=>zh-tw皮特康島 // Pitcairn
- zh-cn波利尼西亚<=>zh-tw玻里尼西亞 // Polynesia
- zh-cn所罗门群岛<=>zh-tw索羅門群島<=>zh-hk所羅門群島 // Solomon Islands
- zh-cn悉尼=>zh-tw雪梨 // Sydney
- zh-hk悉尼=>zh-tw雪梨 // Sydney
- zh-cn悉尼<=>zh-hk悉尼 // Sydney
- zh-cn图瓦卢<=>zh-tw吐瓦魯<=>zh-hk圖瓦魯 // Tuvalu
- zh-cn瓦努阿图<=>zh-tw萬那杜<=>zh-hk瓦努阿圖 // Vanuatu
- zh-hk溫納圖=>zh-cn瓦努阿图 // Vanuatu
- zh-hk溫納圖=>zh-tw萬那杜 // Vanuatu
- zh-cn瓦利斯和富图纳<=>zh-tw沃里斯與伏塔那島 // Wallis and Futuna
- zh-cn美国本土外小岛屿<=>zh-tw美國邊疆小島 // United States Minor Outlying Islands ISO 3166-1的UM是指中途岛及附近太平洋岛屿
[编辑] 南极洲及邻近海域
- zh-cn布维岛<=>zh-tw波維特島 // Bouvet Island
- zh-cn法属南部领土<=>zh-tw法屬南部屬地 // French Southern Territories "法屬南部屬地"是香港用法嗎?? //香港根本沒有人提這個地方
- zh-cn赫德岛和麦克唐納岛<=>zh-tw赫德及麥當勞群島 // Heard Island and McDonald Islands
- zh-cn南极海<=>zh-tw南冰洋 // Southern Ocean
[编辑] 文史
- 历法<=>曆法
- 公历<=>西曆
- 阳历<=>陽曆
- 阴历<=>陰曆
- 历史<=>歷史
- 中国历史<=>中國歷史
- zh-cn词汇<=>zh-tw辭彙<==>zh-hk詞匯
- 元音<=>母音<=>zh-hk元音 //是Vowel嗎？
- 皇后<=>皇后
- 太后<=>太后
- 汉奸<=>漢奸
- 朝鲜语<=>韓語
- 朝鲜文<=>韓文
- 朝鲜文字<=>韓國字 //在台灣不講"韓字"，怪怪的
- 复活节<=>復活節
- 乾隆<=>乾隆
- 圣诞节<= zh-tw耶誕節 =>zh-hk聖誕節 //在台灣"耶誕節"和"聖誕節"通用，其實可以不必轉換
- 民系<=>民系
- 朝鲜战争<=>韓戰//在中国大陆也往往称之为“抗美援朝”
- 越南战争<=>越戰
[编辑] 生活
[编辑] 食品
- zh-cn方便面<=>zh-sg快速面<=>zh-tw速食麵<=>zh-hk即食麵
- zh-tw泡麵 =>zh-sg快速面
- zh-tw泡麵 =>zh-hk即食麵
- zh-cn土豆=>zh-tw馬鈴薯 //薯仔是香港口語，書面語是馬鈴薯
- zh-cn土豆=>zh-sg马铃薯
- zh-tw土豆=>zh-hk花生 //改單向,在台灣"花生"就是"土豆", "土豆"是台語直譯,不需把所有的花生轉換回土豆
- zh-tw土豆=>zh-sg花生
- //在台灣,地瓜=甘藷=番薯=蕃薯,不知道zh-cn和zh-hk如何翻譯?
- //香港稱作番薯
- //大陆称作地瓜
- 草莓<= zh-hk士多啤梨
- zh-cn奶油<= zh-hk忌廉
- zh-cn冰淇淋<=>zh-tw冰淇淋<=>zh-hk雪糕<=>zh-sg雪糕 //台灣有時也稱"雪糕"的,所以這一條是否還要強制轉換?
- // 需要轉換, 因為在台灣"雪糕"和"冰淇淋"是兩種不同的東西 //大陆有时也称“雪糕”
- zh-cn冰棍<=>zh-tw冰棒<=>zh-hk雪條
- zh-sg冷盘<=>zh-cn凉菜<=>zh-tw冷盤<=>zh-hk冷盤
- 酸奶<=>優酪乳<=>zh-hk乳酪
- 奶酪 =>乳酪
- 乾酪<= zh-hk芝士<=>zh-sg起司<=>zh-tw起司
- zh-cn盒饭<=>zh-tw便當<=>zh-hk飯盒<=>zh-sg饭盒 // 臺灣也說飯盒但較少用
- zh-cn三明治<=>zh-tw三明治<=>zh-hk三文治<=>zh-sg三文治
- zh-cn黄油<=zh-tw牛油 //在台灣，黃油是機械用潤滑油(Grease)的俗稱
- zh-cn黃油<=>zh-tw奶油 //在台灣，說牛油(Butter)通常是指牛奶裡提煉的動物性奶油，但奶油則可泛指動物性或植物性的人造奶油(Margarine)
- zh-tw吐司<=>zh-hk多士
- zh-cn麦香鱼<=>zh-tw麥香魚 =>zh-hk魚柳包<=>zh-sg魚柳包
- zh-cn巨无霸<= zh-tw麥香堡 =>zh-hk巨無霸
- zh-hk漢堡包=>zh-tw漢堡 // hamburger 單向轉換，以免德國漢堡市成爲漢堡包
[编辑] 運動
- zh-cn蹦极跳<=>zh-sg绑紧跳<=>zh-tw笨豬跳<=>zh-hk笨豬跳
- 任意球<=>自由球
- 头球<=>頭槌
- 入球 =>進球<=>zh-hk入球
- 粒入球 =>顆進球<=>zh-hk個入球
- 打门 =>射門 //大陆也说射门
- zh-cn台球<=>zh-tw撞球<=>zh-hk桌球 //zh-cn有时也称桌球
- 火锅盖帽<=>蓋火鍋 //zh-cn一般不用火锅盖帽，用盖帽
- 盖帽<=>蓋火鍋
- 乒乓球<=>zh-tw桌球<=>zh-hk乒乓球
[编辑] 交通
- zh-cn畜力车<=>zh-tw獸力車 // animal-drawn vehicle 動物拉的車，例如牛車、馬車
- zh-cn自行车<=>zh-hk單車<=>zh-tw腳踏車<=>zh-sg脚踏车<=>zh-mo腳踏車 // bicycle 在台灣, 「單車」,「自行車」,「腳踏車」都通用
- zh-hk巴士<=>zh-sg巴士<=>zh-tw公車<=>zh-cn公共汽车 // bus
- zh-cn驾驶证<=>zh-tw駕駛執照<=>zh-hk駕駛執照 // driver licence
- zh-cn摩托车<=>zh-hk電單車<=>zh-mo摩托車 // motorcycle
- zh-cn摩托车=>zh-tw機車 //“機車”在臺灣是“機器腳踏車”的簡稱（也通用摩托車）或火車的機車頭
- zh-hk電單車=>zh-tw機車
- zh-cn摩托车党<=>zh-tw機車黨 // motorcycle gang
- zh-cn人行道<=>zh-hk行人路<=>zh-tw人行道 // pavement, sidewalk
- zh-cn人行横道<=>zh-tw行人穿越道<=>zh-hk行人過路綫 // pedestrian crosswalk
- zh-cn站台<=>月台 // platform
- zh-cn屏蔽门<=>zh-tw月台門<=>zh-hk月台幕門 // platform gate
- zh-cn铁路道口<=>鐵路平交道 // railway crossing
- 标志<=>標誌 // sign
- zh-cn车站大堂<=>zh-tw車站大廳<=>zh-hk車站大堂 // station hall
- zh-hk的士<=>zh-tw計程車<=>zh-cn出租车<=>zh-sg德士 // taxi
- zh-cn拖拉机<=>zh-tw曳引車 // tractor
- zh-cn交通信号灯<=>zh-tw交通號誌<=>zh-hk交通燈 // traffic light signal
- zh-cn信号灯<=>zh-tw號誌
- zh-cn挂车<=>拖車<=>zh-hk拖架<=>zh-mo掛車 // trailer （是指貨櫃車後拖着那些嗎？）
- zh-cn换乘<=>轉乘 // transfer，在中国内地也可以用转乘
- zh-cn掉头<=>zh-tw迴轉<=>zh-hk掉頭 // turn around / make a U-turn
- zh-cn掉头<=>zh-tw迴車
- zh-cn行驶证<=>zh-tw行車執照 // vehicle registration 車輛上路的憑證
- zh-cn违规记分<=>zh-tw違規記點 // violation point
[编辑] 居住
- zh-sg住屋<=>zh-cn住房<=>zh-tw房屋<=>zh-hk房屋
- zh-sg屋价<=>zh-cn房价<=>zh-tw房價<=>zh-hk樓價
[编辑] 其他
- zh-sg散钱<=>zh-cn零钱<=>zh-hk零錢<=>zh-tw零錢 //"散銀"、"散紙"是香港口語, 不宜用於書寫
- zh-sg谐星<=>zh-cn笑星<=>zh-tw諧星<=>zh-hk諧星
- zh-sg华乐<=>zh-cn民乐<=>zh-hk中樂<=>zh-tw國樂
- 报道<=>報導
- 评论员<=>主筆
- 巨商 =>鉅賈
- 习用 =>慣用
- zh-cn犬只<=>zh-hk狗隻
- 信息<=>資訊
- 信息<=訊息
- 信号<=>訊號
- 质量<=品質
- zh-cn圣诞节<=>zh-tw耶誕節<=>zh-hk聖誕節
- zh-ch麻将<=>麻將
- zh-ch麻将=>zh-hk麻雀 //因麻雀亦指一種雀鳥, 不雙向轉換較妥當, 另香港用麻將亦可
- zh-tw麻將=>zh-hk麻雀
- zh-cn胶卷<=>zh-tw軟片<=>zh-hk菲林
- 下面<=>下面
- 注意<=>注意
- 注重<=>注重
- 注目<=>注目
- 干扰<=>干擾
- 干预<=>干預
- 若干<=>若干
- 干部<=>幹部
- 尸位素餐<=>尸位素餐
- 朴素<=>樸素
- 复读班<=>zh-tw重考班<=>zh-hk重讀班
- 于<= 於
- 确<=>確
- 联系<= zh-tw連絡 //在台灣"聯絡"或"連絡"均可，不過用"聯絡"比較標準
- 联系<= 聯絡
- 联系<= zh-tw聯繫
- zh-cn里氏地震規模<=>zh-tw芮氏地震規模<=>zh-hk黎克特制
- 路线<=>zh-tw路線<= zh-hk路綫
- 卫生<=>zh-tw衛生<= zh-hk衞生
- 旅游<=>旅遊
- 公文包<=>公事包
- 记事本<=>zh-tw記事本<=>zh-hk記事簿
- zh-cn相册<=>相簿
- 玻璃钢<=>玻璃纖維 //（GRP/FRP，玻璃纤维与高分子树脂经过复合工艺而成制成的复合材料)
- 录灌<=>錄音
- 录像<=>錄影
- 魔幻现实主义<=>魔幻寫實主義
- 水平<=水準
- 激光<=>雷射
- zh-cn邮政编码<=>zh-tw郵遞區號
- zh-cn自动扶梯<=>zh-tw電扶梯<=>zh-hk電梯/扶手電梯<=>zh-sg电动扶梯 //香港在當「升降機」被稱為「電梯」時才用「扶手電梯」來區分。
- 直升电梯/电梯<=>升降機/電梯
- “”<=>「」
- “‘’”<=>「『』」
- 技术<=>技術
- 文汇报<=>文匯報
- 徒刑<=>zh-hk監禁 //「監禁」在香港（特別是政府）是常用詞語
- 老人痴呆症=>zh-hk老年痴呆症 //也有些叫「長者腦部機能退化症」的，但為數不多。似乎香港人很在意「老人」這兩個字。
[编辑] 汽车
- zh-tw賓士<=>zh-hk平治
- zh-cn奔驰<= zh-tw賓士
- zh-cn奔驰<= zh-hk平治
- zh-cn奔驰汽车<=>zh-tw朋馳汽車
- zh-tw捷豹<=>zh-hk積架
- zh-cn美洲虎<= zh-tw捷豹
- zh-cn美洲虎<= zh-hk積架 //zh-cn现在通用捷豹
- zh-tw福斯<=>zh-hk福士
- zh-cn大众<= zh-tw福斯
- zh-cn大众<= zh-hk福士
- zh-cn大众汽车<=>zh-tw福斯汽車
- zh-cn雪铁龙<=>zh-tw雪鐵龍
- zh-cn雪铁龙 =>zh-hk先進
- zh-tw雪鐵龍 =>zh-hk先進
- zh-cn沃尓沃=>富豪 //在台灣，VOLVO也叫"富豪"
- zh-tw富豪汽車=>zh-cn沃尓沃
- zh-cn马自达<=>zh-tw馬自達<=>zh-hk萬事得
- zh-cn标致<=zh-tw寶獅
- zh-tw寶獅=>zh-hk標致
- zh-cn标致=>zh-tw標緻
- zh-tw標緻汽車=>zh-cn标致汽车
- zh-cn罗尔斯罗依斯<=>zh-tw劳斯莱斯 //罗尔斯罗依斯是官方的说法，zh-cn已经接受劳斯莱斯的翻译
[编辑] 电影
- zh-cn泰坦尼克号<=>zh-tw鐵達尼號<=>zh-hk鐵達尼號<=>zh-sg铁达尼号
- zh-cn星球大战<=>zh-tw星際大戰<=>zh-hk星球大戰
- zh-cn指环王<=>魔戒
- zh-cn終結者<=>zh-tw魔鬼終結者<=>zh-hk未來戰士
- zh-tw第六感生死戀<=>zh-hk人鬼情未了<=>zh-cn人鬼情未了
- zh-cn哈利波特<=>zh-tw哈裏波特
[编辑] 书籍
- zh-cn达·芬奇密码<=>zh-tw達文西密碼
- zh-cn源文<=>zh-tw原文
[编辑] 漫画、电子游戏
- zh-cn铁臂阿童木<=>zh-tw原子小金鋼
- zh-cn铁臂阿童木=>zh-hk小飛俠阿童木
- zh-cn阿蒙<=>zh-tw小叮噹<=>zh-hk叮噹<=>zh-sg小叮当 //香港、台灣又稱"多啦A夢"，大陆又称“机器猫”.根据漫画原作者遗愿，现行官方中文名称为“多啦A梦”
- 机器猫<=>多啦A夢 //在台灣又稱"多拉ㄟ夢"
- zh-cn机器猫<=>zh-tw多啦ㄟ夢<=>zh-hk多啦A夢
- zh-cn最终幻想<=>zh-tw太空战士 //Final Fantasy，除了七代，系列作品其实和“太空战士”都扯不上边
- zh-cn星际争霸<=>zh-tw星海爭霸 //Starcraft
- zh-cn半条命之反恐精英<=>戰慄時空之絕對無力 //Half Life:Counter-Strike
- zh-cn魔兽世界<=>zh-tw魔獸世界<=zh-tw魔獸紀元 //World of Warcraft 魔獸紀元是早期台湾民间的翻译
[编辑] 企业
- zh-cn索尼<=>zh-tw新力索尼<=>zh-hk新力 //这里指 Sony Music 而不是 Sony Coperation
- zh-cn索尼爱立信<=>zh-tw索尼愛立信<=>zh-hk新力愛立信
- zh-cn夏普<=>zh-hk聲寶
- zh-hk樂聲=>zh-cn松下
- zh-ch强生<=>zh-tw嬌生
[编辑] 口语
- 猫腻=>陷阱
[编辑] 人物（姓氏用粗體字）
[编辑] 中文人名
- 爱新觉罗弘历<=>愛新覺羅弘曆 // Aixin-Jueluo Hongli
- 弘历<=>弘曆 // Hongli
- 后羿<=>后羿 // Hou Yi
- 寇准<=>寇準 // Kou Zhun
- 哪吒<=>哪吒
- 乾隆<=>乾隆 // Qianlong
- 武松<=>武松 // Wu Song
- 张法乾<=>張法乾 // Zhang Faqian
[编辑] 其他人名
- zh-cn巴赫<=>zh-tw巴哈<=>zh-hk巴赫 // Bach
- zh-cn大卫·贝克汉姆<=>zh-hk大衛碧咸<=>zh-tw大衛貝克漢 // David Beckham
- zh-cn布莱尔<=>zh-hk貝理雅 // Blair
- zh-cn布什<=>zh-tw布希<=>zh-hk布殊 // Bush
- zh-cn珍妮弗·卡普里亚蒂<=>zh-hk卡佩雅蒂<=>zh-tw珍妮佛·卡普莉雅蒂 // Jennifer Capriati
- zh-cn切尼<=>zh-tw錢尼<=>zh-hk切尼 // Cheney
- 肖邦<=>zh-tw蕭邦 // Chopin
- zh-cn克林顿<=>zh-hk克林頓<=>zh-tw柯林頓 // Clinton
- zh-cn戴安娜<=>zh-tw黛安娜<=>zh-hk戴安娜 // Diana 臺灣也用戴安娜
- zh-cn艾森豪威尔<=>zh-tw艾森豪<=>zh-hk艾森豪威爾 // Eisenhower
- 戈尔巴乔夫<=>zh-tw戈巴契夫<=>zh-hk戈爾巴喬夫 // Gorbachev
- zh-cn赫拉<=>zh-tw希拉 // Hera
- zh-cn希特勒<=>zh-hk希特拉<=>zh-tw希特勒 // Hitler
- 彼得·杰克逊<=>zh-tw彼得·傑克森<=>zh-hk彼德·積遜 // Peter Jackson
- zh-cn迈克尔·喬丹<=>zh-hk米高佐敦<=>zh-tw麥可·喬丹 // Michael Jordan
- zh-cn肯尼迪<=>zh-tw甘迺迪 // Kennedy
- 莱因克尔<=>zh-hk连尼嘉 // Lineker
- zh-cn马哈蒂尔<=>zh-tw馬哈迪<=>zh-hk馬哈蒂爾 // Mahathir bin Mohamad
- zh-cn尼克松<=>zh-tw尼克森<=>zh-hk尼克遜 // Nixon
- zh-cn迈克尔·欧文<=>zh-hk米高奧雲<=>zh=tw麥克歐文 // Michael Owen
- zh-cn巴伯罗·毕加索<=>zh-tw帕布羅·畢卡索<=>zh-hk畢加索 // Pablo Picasso
- zh-cn普京<=>zh-tw蒲亭<=>zh-hk普京 // Putin
- zh-cn里根<=>zh-tw雷根<=>zh-hk列根 // Reagan
- 理查德<=>理查德<=>zh-hk理察 // Richard
- zh-cn拉姆斯菲尔德<=>zh-tw倫斯斐 // Rumsfeld
- zh-cn萨达姆<=>zh-tw海珊<=>zh-hk薩達姆 // Saddam Hussein
- zh-cn马拉特·萨芬<=>zh-hk沙芬 // Marat Safin
- zh-cn迈克尔·舒马赫<=>zh-hk米高·舒麥加<=>zh-tw麥克·舒馬赫<=>zh-tw麥克·舒馬克 // Michael Schumacher
- 斯大林<=>zh-tw史達林<=>zh-hk史太林 // Stalin
- 托洛茨基<=>zh-tw托洛斯基 // Trotsky
- zh-cn梵高<=>zh-tw梵谷<=>zh-hk梵高 // van Gogh
- 叶利钦<=>zh-tw葉爾辛<=>zh-hk葉利欽 // Yeltsin
- zh-cn齐达内<=>zh-hk施丹<=>zh-tw席丹 // 在上海也有說齊丹Zidane
[编辑] 政治
zh-cn理想国=>zh-hk烏托邦 zh-cn理想国=>zh-tw烏托邦
[编辑] 軍事
zh-tw主力艦<=>zh-cn战列舰
[编辑] 参考文献
- 周清海，李临定，华语、普通话词汇比较，http://www.huayuqiao.org/articles/zhouqinghai/zhouqh03.htm，2003年5月6日。
- 侯捷網站，英中繁簡編程術語對照，繁體版，简体版。
- 中華民國教育部重編國語辭典(修訂本)附錄八：常見大陸地區語詞對照表，http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/dict/htm/fulu/dl.htm。
- 外語電影片名中譯對照表，繁體版，简体版。
- 新加坡统一译名，http://chineseterms.zaobao.com/chineseterms.html
|
|
